Uzys SMI Merge Tool http://uzys.net

Uzys 통합 자막 생성기 http://uzys.net

행성 지구(Planet Earth)

나무는...

모든 생물 가운데
가장 멋진 생명일 것입니다

나무는 지구에서 가장 큰 생명체로서

그 앞에선 누구나 초라해지지만
그중에서도 이 녀석은 제일 큰 나무입니다

냉,온대지역에서 퍼져있는
활엽수, 침엽수 삼림지대는

지구상에서 가장 넓은 숲입니다

계절림의 범위는
상상을 초월합니다

이 황량한 설원은

북극점으로부터
1,500km 남방에 위치합니다

이곳은 나무가 처음으로
나타나는 곳입니다

여기에선 나무가 별로 없지만

곧 나무가 모든 곳을 가득 채웁니다

이곳은 타이가림(Taiga Forest)입니다

전세계 모든 열대우림의 나무와
맞먹는 수의 나무가 있습니다

타이가는 지구를 한바퀴 돌며
전세계 나무의 1/3이 살고 있죠

엄청난 산소를 내뿜음으로써
전 지구의 대기를 정화합니다

타이가림 북쪽 한계선에선

일년에 단 1개월정도만나무가 성장할 수 있습니다

묘목을 벗어나는데만도
50년이나 걸리죠

움직임이 거의 없는
침묵의 세계입니다

하지만 이따끔 생명의 자취 -
설원에 새겨진 이야기가 보입니다

토끼 발자국과 그 토끼를 추적한
북극여우(Arctic Fox)의 발자국입니다

어미 북극곰과 새끼들이군요

사람 눈에 거의 띄지 않아
유령같은 동물도 있습니다

한 평생을 이 숲에 살아도
스라소니(Lynx)를 못만날 수도 있습니다

스라소니는 먹이를 찾아
수백km를 떠돌아 다녀야 하므로

같은 숲을 두 번 다시
가보지 못할 수도 있습니다

스라소니야말로
황야의 진수입니다

먹이감이 거의 없으므로
사냥꾼의 삶은 매우 힘겹습니다

침엽수의 잎은 먹기 힘들어서
동물이 거의 없습니다

무스(Moose)만은 예외입니다

침엽수는 성장이 힘들어

소중한 잎을 송진으로 덮어
보호하고 있습니다

그 결과 수분 손실도 줄고
맛은 매우 나빠집니다

적어도 열매는 먹을 수 있지만

솔방울이 갑옷처럼 보호하고 있어

특별한 놈들만 먹을 수 있습니다

잣새(Crossbill)는 독특한 부리를 써서

솔방울 껍질을 벌리고
혀로 씨를 발라먹습니다

새는 행운아입니다

추수를 끝내고 나면
남으로 날라갈 수 있으니까요

하지만 한 녀석만은
이 언 숲에서 잘 적응하여

계속 숲속에 머물며
일년내내 활동합니다

민간 설화에 따르면 북미 오소리
(wolverine)는 저승과 연결된 존재로

곰과 늑대사이에서 태어났다고 합니다

사실 이 녀석은
대형 족제비입니다

큰 몸집덕에 보온에 유리하고
선택할 수 있는 먹이감도 다양합니다

몸집이 크고 강력하여
다 큰 순록도 쓰러트릴 수 있죠

이들은 몸집에 비해
식사량이 아주 많다고 합니다

그래서 대식가로 알려져 있죠

이곳에서는 폭식하는 습관이
아주 훌륭한 전략입니다

먹을 것이 있을 때
모두 먹는 게 현명하니까요

대식가조차 다먹지 못할 땐

나중을 위해 깊은 얼음속에
남은 먹이를 저장해 둡니다

얼음 숲에 봄이 왔습니다

유럽 뇌조(Capercaillie)도
솔잎을 먹을 수 있지만

지금은 먹는 일보다
시급한 일이 있습니다

수컷이 로마의 검투사처럼
전투를 준비하는군요

암컷의 관심을 끌 기회가
다시 없을 수도 있습니다

이럴 때 산만해진다는 것은
안될 말이죠

상처를 입은 패배자는
살아남지 못할 것입니다

이 거대한 황무지에 사는 동물들은

한번도 인간과 마주치는 일없이
살다가 죽어갈 수 있습니다

앞으로도 그럴 것입니다

북극권 냉대림은
지구에서 가장 규모가 크지만

침엽수들이 보유한 잠재력을
충분히 느껴보려면

여기에서 남쪽으로
1,600km를 더 내려가야 합니다

북 아메리카 태평양 연안입니다

솔송나무(hemlock), 다글라스 전나무(douglas fir)
자이언트 삼나무(giant redwood)의 고향이죠

이곳은 얼음이 얼지 않으며

설령 비가 내리지 않아도

바다에서 불어오는 안개에서
습기를 추출할 수 있습니다

타이가 숲과는 달리

이곳에선 6 개월간
나무가 성장할 수 있습니다

이 침엽수들은 북극근처보다
10배나 빨리 성장하며

수천년간 살 수 있습니다

캘리포니아에 있는
작은 미국 삼나무 숲에는

지구상에서 가장 큰 나무가
3그루 살고 있습니다

이 녀석은 키가 100미터 이상으로
30층짜리 건물 높이입니다

이 숲은 인간이 진화하기
훨씬 전부터 성장해 왔습니다

2천만년전쯤이 최전성기였으며

알프스산맥이나 록키산맥이
융기되기 전에도 존재했습니다

이곳에 존재하는 생명물질은
어떤 열대우림보다 많지만

거의 나무속에 들어 있습니다

타이가 숲과 마찬가지로
이들도 식용으론 부적합해서

동물이 별로 없긴 하지만
그래도 존재는 합니다

솔담비(pine marten)입니다. 이들에게
봄은 먹이찾기에 최적의 시기죠

새알은 계절의 진미로
잠깐동안이지만 아주 많습니다

때때론 주체할 수 없기도 합니다

하지만 이곳에서 계속 살려면
보다 안정적인 먹이가 필요합니다

다람쥐가 딱입니다

다람쥐는 솔방울을 먹고 사는데
솔방울도 봄에만 존재하지만

이들은 솔방울을 저장했다가
일년내내 먹을 수 있습니다

짝짓기에 분주하군요

사냥꾼에게는 희소식입니다
정신없는 놈은 기습이 쉬우니까요

하지만 이번엔
이 커플도 안전합니다

홀로 창고에 있는 다람쥐가
훨씬 잡기 쉬우니까요

이른 여름, 새끼 큰회색올빼미(Great Greay Owl)가
날 준비가 되었습니다

이들에겐 들쥐가 풍부한 이맘때가

새끼를 키울 수 있는
최적기 입니다

첫 비상의 순간이 다가왔습니다

세계에서 가장 큰 나무에서
도약하는 것은 쉬운 일이 아닙니다

어차피 내려갈 요량이라면
차례로 내려가는 것도 괜찮겠죠

올빼미는 땅에 어울리지 않습니다

꼭대기까지 올라가려면
고생을 많이 해야 합니다

그러니, 다시 시도해 봐야죠

미국 침엽수림에 동물이
가장 많은 것은 아니지만

나무들만은 엄청납니다

이 세콰이아(Giant Sequoia)는 삼나무의 일종인데
지구상에서 가장 큰 생명체입니다

이 나무의 별명은 "셔먼 장군"으로
무게가 흰수염고래의 10배나 됩니다

근처 높은 산에는, 세계 최고령의
가시솔방울소나무(Bristlecone Pine)가 있습니다

게중에는 5,000년이상
살아온 것도 있습니다

피라미드 건설 전에 태어났고

예수가 태어났을 때는
이미 3,000살이었습니다

적도 건너 남반구에도
북반구와 비슷한 숲이 있습니다

이곳 남 아메리카에는

남양 삼목(Araucaria)이 타이가 숲의
침엽수에 해당합니다

솔잎대신 방수 비늘이 있고

솔방울 모습은 다르지만
기본 원리는 동일합니다

잣새대신 부리가 가는 잉꼬가
삼목의 씨를 빼먹죠

성장가능한 계절이 긴 곳에서는
칠레삼나무(alerce)가 있습니다

북극권 냉대림과 마찬가지로 칠레의
발디비안 숲에도 동물은 많지 않지만

더 이상 닮은 점은 없습니다

이곳은 난쟁이들이 지배하는
별난 세계입니다

세계에서 제일 작은 사슴인 푸두(pudu)가
군네라(gunnera)의 큰 잎을 먹고 있습니다

암컷은 어깨까지의 키가
겨우 30cm에 불과하며

새끼들은 거의 새끼고양이만합니다

수컷은 보초를 서야합니다
새끼를 노리는 놈이 있으니까요

또다른 난쟁이- 코드코드(kodkod) 고양이입니다

미주에서 가장 작은 고양이로서
푸두 새끼면 잔치를 벌일 정도죠

하지만 수컷이 경계를 서므로
눈 높이를 낮추어야 합니다

나방이 부화하고 있군요
마지막 여름나방입니다

작은 고양이는
이녀석들과 상대해야 합니다

이곳 생물이 작은 이유는
아무도 모르지만

적어도 먹이가 부족해도
살아남을 수 있죠

나방과 고양이
게임이라고나 할까요

칠레에 겨울이 다가오면
북반구에는 봄이 찾아옵니다

여기는 홈지방의
활엽수림입니다

겨울내내 동면했던 이들은

자연계에서 가장 마술같은
변화를 보여주고 있습니다

늦봄이 되면 모든 풍경이
싱그런 푸른 잎으로 덮힙니다

이곳엔 침엽수 대신
잎이 넓은 나무가 있어

숲의 특성이 완전히 다릅니다

넓은 잎은 솔잎에 비해
많은 빛을 흡수하지만

얇고 부드러워 먹기도 좋습니다

잎을 먹는 놈을 먹는 놈들도 있죠

동유럽과 동부 러시아의
활엽수림에 봄이 왔습니다

원앙새(Mandarin Duck)가 짝짓기를 하고 있습니다

원앙 암컷은 나무 구멍에 집을 짓는데

집을 떠날 때가 되면
암컷이 앞장을 섭니다

이 새끼오리들은
24시간전에 태어났습니다

높은 곳이기 때문에
응원이 필요합니다

둘이 내려왔고
일곱이 남았습니다

아직 둘이 모자랍니다

이제 모두 내려왔군요

하지만 물로 가기 전까진 위험하며

숲속 연못은 1km이상 남았습니다

7월은 낮의 길이가 가장 길어

북반구의 모든 활엽수들은
바쁘게 일을 합니다

북미 동해안입니다
여느 여름날과 비슷해보이지만

오늘 밤은 특별합니다

17년간 땅속에서 살았던
생물이 꿈틀대고 있습니다

이들 주기성 매미의 애벌레는
이 때를 기다려왔습니다

이들은 마치 좀비처럼
가까운 나무로 기어 오릅니다

처음엔 몇천마리정도인 것 같지만

곧 10억마리 이상의 매미떼가
숲을 모두 덮습니다

이 세상 최대규모의
곤충 출현이 이루어지는 것입니다

이들은 높은 가지로 몰려가
외골격을 뚫고 나온 후

성체로 탈바꿈합니다

처음엔 희고 부드럽지만
새벽이 되면 변태가 끝납니다

숲에서 사라진 지 17년 만에
이제 매미로 넘쳐나게 됩니다

매미는 빠르지도 못하고
먹기도 아주 좋습니다

거북이를 비롯한 모든 동물들에게

평생에 한번 보기도 힘든
축제 그 자체로서

걸신들린 듯 포식을 합니다

이런 행복이 또 있을까요?

매미는 아무런 방어수단이 없어
자신의 몸을 그냥 헌납하는 셈입니다

곤충떼가 끝도 없이 나오므로

곧 모든 포식자는 배가 불러
터지기 직전에 이르게 됩니다

그래도 매미의 행진은 계속 됩니다

압도당한 포식자를 남겨둔 채
생존자는 자신의 목표를 이룹니다

짝짓기 후 알을 낳으면
이들의 할일은 끝입니다

며칠내로 이들은 모두 죽고
숲은 정적에 싸이게 될 것입니다

이 숲에서 앞으로 17년 동안은
매미소리가 들리지 않겠죠

매미는 포식자를 배불린 것처럼
숲에게 마지막 선물을 남겨줍니다

한세대가 가지고 있던 모든 영양분을
한꺼번에 흙으로 되돌려 주는 것이죠

그덕에 나무는 단시간에
빠르게 성장할 수 있습니다

우리 자연계에서 가장 많은 비료가
한꺼번에 뿌려지는 현장일 것입니다

동유럽의 거대한 활엽수림에선

날이 짧아지기 시작하면서
원시의 소리가 가을의 시작을 알립니다

숫 유럽붉은사슴(red deer)이
발정을 시작했습니다

대기는 암컷의 냄새로
가득차 있습니다

규칙은 간단합니다
승자가 모두 차지하는 것이죠

북반구 전지역에 걸쳐
활엽림이 변하고 있습니다

봄부터 먹이와 은신처를 제공한 잎이
이제 지고 있는 것입니다

러시아 활엽수림의 겨울은
특별히 가혹합니다

하지만 고난속에서도 이득을 보는
녀석은 있기 마련입니다

추위와 굶주림으로 죽은
시커 사슴(Seeker Deer)의 시체를

독수리(Black Vulture)가 처리하고 있습니다

이들은 멸종직전인 철새입니다

훨씬 더 추운 시베리아로부터
도망쳐 내려온 것입니다

아무르 표범(Amur Leopard)입니다

가장 희귀한 고양이과 동물이죠

이 사냥꾼에게도
겨울은 힘든 계절입니다

몸을 숨길 잎도 없고
어린 먹이감도 없습니다

이 암컷은 1살 먹은 새끼를
키워야 하는 부담도 있습니다

새끼는 1년은 더 커야만
스스로를 지킬 수 있을 것입니다

비커링 독수리(Bickering Vulture)가
시체를 포기했습니다

표범에겐 귀중한 발견입니다

하지만 새끼들은 어미의
절박한 심정을 모릅니다

독수리들이 좋은 고기를
많이 남겨뒀지만

꽁꽁 얼어붙어 있습니다

어미는 새끼가 잘 먹도록
가죽을 뜯어내는 작업을 합니다

현재 야생 아무르 표범은
40마리에 불과합니다

또한 계속 줄고 있죠

이곳의 혹독한 겨울이
번식을 방해하는 것입니다

이곳의 표범이 새끼들을
독립할 수 있도록 기르는 것은

아프리카보다 오래 걸립니다

이제 어미가 몇주만 더
새끼를 지켜낼 수 있다면

봄이 되어 먹이가 늘어나게 되어
어미의 부담이 줄어들 것입니다

계절림에 사는 모든 동물에게

긴 추위는 거의 끝나갑니다

낙엽림에서의 봄은
아주 특별합니다

나뭇잎이 없으므로 햇살이
숲바닥까지 직접 내리쬐고

이 온기가 식물의
겨울잠을 깨웁니다

땅에 사는 식물은
키큰 나무들이 잎을 펴서

빛을 막아버리기 전에
바삐 서둘러야 합니다

이들의 꽃은 숲속 땅을 장식하고

새로 나타난 곤충들에게
달콤한 꿀이 있다고 광고합니다

낙엽림에서의 봄 개화는
넓은 침엽수림이나

열대 정글에 비해
매우 화려합니다

몇 주 지나지 않아
하늘은 닫혀버리고

자전거 바퀴살 정도의 빛만
숲을 투과합니다

나무 꼭대기에선 넓은 잎들이
재빨리 크게 성장하여

여름 햇살을 최대한으로 이용합니다

그뒤, 몇달 정도 지나면
다시 날이 짧아지기 시작하고

다가올 춥고 어두운 계절에 대비해

자신의 잎을 떨어뜨려야 합니다

북 아메리카 전지역이
계절변화에 따라 붉게 물듭니다

그 영향은 너무 화려하고
너무나도 광범위해서

우주에서도 볼 수 있습니다

낙엽이 지는 이유가
겨울 서리 때문만은 아닙니다

이 숲은 열대에 위치합니다

날의 길이는 변하지 않지만

너무도 모진 건기로 인해

넓은 잎에서 증발하는

막대한 수분 상실을 감내할 수 없어
잎을 떨어뜨려야 합니다

마치 한겨울의 유럽 숲과
비슷해 보이지만

열기가 엄청 심하며
사는 동물도 아주 다릅니다

인도의 티크 숲 생물에게
지금은 절망적인 계절입니다

하지만 구원의 손길이 있습니다

마흐와(Mahwa)가 꽃을 피울 참이거든요

마흐와 꽃엔 물이 가득하여
누구도 유혹을 이길 수 없습니다

마흐와는 뜨겁고 건조한 사막의
오아시스인 셈입니다

날거나 기어오르는 짐승만
혜택을 보는 것은 아닙니다

치탈사슴(Chital Deer)이 랑구르원숭이
(Langur Monkey)를 따라다니며

떨어지는 꽃을 먹고 있습니다

원숭이도 사슴을 환영합니다
뛰어난 보초병이기 때문입니다

사슴들이 긴장을 풀고 있으면
안심하고 땅에 내려와서

떨어진 음식을 모을 수 있습니다

하지만 보초병으로부터
멀리 떠나는 건 현명치 못합니다

열대 마다가스카르입니다

우기가 왔습니다

바오밥 나무가 잎을 다시 키우고

건기에 대비해 거대한 몸통에
물을 저장할 시간입니다

바오밥의 선사시대적 모습은
당연히 유명하지만

바오밥의 진짜 마법을
본 사람은 거의 없습니다

한밤중에 나무꼭대기에서
이루어 지기 때문입니다

물이 가득 차면 바오밥나무는
놀라운 장면을 선보일 준비합니다

일단 시작되면 채 1분도 되기전에
30cm 가량의 꽃이 만개합니다

꽃이 핌에 따라
숲속 동물도 깨어납니다

쥐여우원숭이(Mouse Lemur)는
건기 내내 동면을 하고 있었습니다

우기가 시작되었으니
바삐 움직여야죠

이 구멍엔 10여마리가 함께 살지만
공간은 충분합니다

세계 최소형 영장류로
겨우 손만하니까요

저 높은 가지로부터
바오밥 꿀이 흐르기 시작합니다

이 당도높은 액체를 마시면

여우 원숭이는 하루를
활기차게 시작할 수 있습니다

꿀물은 꽃 중심에서 흘러나와
꽃잎까지 방울져 흐릅니다

하지만 여우원숭이는 불청객입니다

바오밥이 기다리고 있었던 것은
바로 이 자이언트 매나방(Giant Hawk Moth)입니다

이들은 나무사이로 날라다니며
꽃가루를 옮겨 꽃을 수정시킵니다

여우원숭이에게 꿀물은
훌륭한 전채요리지만

나방은 메인요리입니다

나방은 원숭이에게 매우 중요합니다

메마른 건기를 버틸 수 있는
지방을 채워 주기 때문입니다

바오밥 입장에서 여우원숭이는
해충이나 다름없습니다

수분 동물을 죽일 뿐 아니라
꿀물까지 훔쳐가니까요

하지만 도움이 되기도 합니다

나방과 씨름하다보면
원숭이털에 꽃가루가 묻게되어

수분작용을 돕게 되는 것이죠

건기와 우기가 반복됨으로써
열대림에 변화가 일어나는 것처럼

온화한 지역의 계절 변화는
그곳의 생명을 지배합니다

활엽수이든 침엽수이든

나무는 계절 변화를 이겨냄으로써
지구의 넓은 지역을

차지할 수 있게 되었고

그 결과 계절림이 지구상에서
가장 위대한 숲이 된 것입니다

Trees.

Surely among the most magnificent
of all living things.

Some are the largest
organisms on Earth ...

dwarfing all others, and these
are the tallest of them all.

The deciduous and coniferous
woodlands that grow ...

in the seasonal parts
of our planet,

are the most extensive
forests on Earth.

Their sheer extent
stuns the imagination.

The barren snows of the Arctic.

A thousand miles from the North Pole,

and heading south.

This is the very first place
that trees can grow.

To begin with,
the conifers are sparse,

but soon they dominate the land.

This is the Taiga Forest.

There are as many trees here, as in
all the world's rainforests combined.

The Taiga circles the globe and contains
a third of all the trees on Earth.

It produces so much oxygen,

that it refreshes the atmosphere
of the entire planet.

At the Taiga's northern extent,

the growing season can last
for just one month a year.

It can take 50 years for a tree
to get bigger than a seedling.

It's a silent world ...

where little stirs.

But there are occasional signs of life.
Stories written in the snow.

The prints of an Arctic fox and
the hare it might've been stalking.

A female polar bear and her two cubs.

Some animals are so difficult to
glimpse that they're like spirits.

One could live a lifetime in
these woods, and never see a lynx.

The cat must roam hundreds of miles
in search of prey ...

and may never visit
the same patch of forest twice.

It's the very essence of wilderness.

With so few prey animals here, life
for a hunter is particularly hard.

Creatures are scarce because
few can eat conifer needles.

The moose is an exception.

Growth is so difficult ...

that conifers protect their precious
leaves by filling them with resin.

That reduces water loss, but it
also makes them very distasteful.

At least the conifer's seeds
are edible.

but they're protected within
armor plated cones ...

and it takes a specialist
to reach them.

The crossbill's
extraordinary beak ...

can prise apart the scales, so that
it's tongue can extract the seeds.

Birds are fortunate.

When the seasonal crop is gathered,
they can fly south.

But one animal is so expert at
survival in this frozen forest,

that it stays here and is active
all year long.

In local folklore, the wolverine
is a link to the spirit world ...

and a cross between
a bear and a wolf.

In reality, it's a huge weasel.

It's bulk helps to conserve body heat
and also broadens it's menu.

It's so big and powerful, it can
even bring down an adult caribou.

For it's size, it's said that the animal
can eat more in one sitting than any other,

which is why it's also known
as the glutton.

Being gluttonous here
is a very effective strategy.

It's wise to eat all you can,
when you can,

and when even a glutton
can't eat more,

it stores what's left for later,
in the surrounding deep freeze.

Spring in the ice forest.

The capercaillie can also
digest conifer needles,

but feeding is not
it's priority at the moment.

Like gladiators,
the males square up for a battle.

Each may have just a single chance
to impress a female.

Neither can afford
a lapse in concentration.

The injured loser may not survive.

The inhabitants
of this great wilderness ...

may live and die without ever
having contact with humanity.

Long may it be that way.

The northern forest
may be the largest on Earth,

but to see coniferous trees that
have reached their full potential,

you must travel
a thousand miles south of here.

The Pacific Coast of North America.

The land of hemlock, douglas fir
and giant redwood.

Here, water is never
locked up in ice,

and even if rains fail,

the needles can extract moisture from
the fogs that roll in from the sea.

The Sun's energy
powers these forests,

not for one month as it does in
the Taiga, but for half the year.

These conifers grow at 10 times the
rate of those near the Arctic ...

and they live for thousands of years.

One grove of redwoods
in California ...

contains 3 of the tallest trees
on Earth.

This one is over a 100 meters high,
the size of a thirty-story building.

These forests were growing here
long before humans walked the Earth.

They were in their prime
20 million years ago,

and existed before the Swiss Alps or
the Rocky Mountains were even raised.

There is more living matter in
a forest of giant conifers,

than in any tropical rainforest,

but it's all contained within the trees.

These are as inedible
as those in the Taiga,

so animals are still scarce,
but they are present.

A pine marten. It's spring, the best
time of year for a marten to find food.

Bird's eggs are a seasonal snack and for
a short time, there's plenty of them.

Sometimes perhaps, too many.

But to live here permanently,

the marten needs a more
reliable food source.

Squirrels fit the bill.

They thrive here on the pine cones,
and although these are also seasonal,

they can be stored and eaten
throughout the year.

The squirrels are busy mating.

Good news for the hunter. A distracted
squirrel is a vulnerable squirrel.

But, this time,
the amorous couple is safe.

There is a loner stocking his larder,
who will be the easier target.

Early summer, and great
grey owl chicks are fledging.

Adults can only raise
young here ...

in years when the seasonal vole crop
is big enough to support them.

The moment has arrived
for their first flight.

Leaping from the world's tallest
trees is not for the faint-hearted.

If you're going to fall here it's
quite a good idea to do it in stages.

The ground is no place for an owl.

If he's to climb to the top of his
class, he'll need to persevere.

So now, let's have another go.

The American conifer forests may
not be the richest in animal life,

but their trees are extraordinary.

This giant sequoia,
a relative of the redwood,

is the largest living thing
on Earth.

Known as General Sherman,
it's the weight of ten blue whales.

Higher up in the nearby mountains,
bristlecone pines,

the oldest organisms on the planet.

Some have been here for 5,000 years.

They were alive before
the pyramids were built ...

and were already 3,000 years old
when Christ was born.

Across the Equator,
in the southern hemisphere,

there are forests
that mirror those of the north.

Here in South America,

araucaria trees or monkey puzzles
are like the conifers of the Taiga.

They have waterproof scales,
instead of needles,

and their cones look a little different
but the principles are the same.

Slender billed parakeets rather than
crossbills, extract their seeds.

Where the growing season is longer,

there are alerce trees,
the redwoods of the south.

As in the frozen north,

the Valdivian forests of Chile
support very few animals,

but that is the end of the similarity.

This is a bizarre world
of miniature creatures.

The pudu, the world's
smallest deer,

feeds on the giant leaves
of the gunnera plant.

The female is just 30 centimeters
high at the shoulder ...

and her infants are hardly
bigger than kittens.

The male must stay alert. There are
hunters here who would snatch his young.

Another miniature. The kodkod cat.

It's the smallest cat in all the Americas
and a young pudu would be a feast for it.

But, with the male on guard,
the kodkod must lower his sights.

Moths are hatching.
They're the last of the summer.

The tiny cat should be able
to score with these.

No one knows why the creatures
here are so small,

but at least they can
survive on meager rations.

You might call this
a game of cat and moth.

As winter approaches in Chile, spring
is arriving in the northern hemisphere.

These are the deciduous
forests of Home.

Dormant throughout the winter,
they now undergo ...

one of the most magical transformations
in the natural world.

By late spring, the landscape is
wrapped in a vibrant fresh green.

Here, instead of conifers,
there are broad leaved trees,

and that makes the character of
this forest entirely different.

Being broad, these leaves trap
much more light than needles,

but they're also thin,
soft and edible.

And others can eat the leaf eaters.

It's spring in the great
broad leaved forests ...

of Eastern Europe
and Asiatic Russia.

The mandarin ducks are courting.

The female mandarin nests
in a tree hole,

and when it's time for everyone
to leave, she leads the way.

The ducklings are only 24 hours old.

It's a long drop, and a few calls
of encouragement are required.

2 down, 7 to go.

There are still 2 missing.

All present and correct.

But they won't be safe
until they reach water,

and the forest pool
is almost a mile away.

By June, the days are at their longest,

and all across the northern hemisphere
the broad leaves are hard at work.

On the east coast of North America, it
seems like any other summer's evening ...

but tonight is special.

After 17 years underground,

creatures are stirring.

The nymphs of the periodical cicada
have been biding their time.

Now they march like zombies towards
the nearest tree, and start to climb.

At first, there are merely thousands,

but soon, more than a billion
swarm all over the forest.

The biggest insect emergence
on the planet is underway.

They invade the upper branches,

where they climb out of their
external skeletons ...

and assume their adult winged form.

At first they're white and soft,

but they have until dawn to
complete their transformation.

After an absence of 17 years, the
forest is now overrun by cicadas.

The adults are clumsy and very edible.

For turtles and other
inhabitants of the forest,

this is a feast they're lucky
to see once in their lifetime,

and they gorge themselves
while they can.

Times have never been so good.

The cicadas have no defenses ...

and virtually offer themselves
to their attackers.

The stream of insects
is so relentless ...

that soon all the predators are
full to the point of bursting,

and still the cicadas come.

With the predators overwhelmed, the
survivors can achieve their purpose.

After mating, the adults lay their
eggs and then their job is done.

In just a few days they will all die
and the forest will fall silent.

The cicadas here, will not be heard
again for another 17 years.

Having fed the predators, the cicadas
leave one final gift for the forest itself.

The nutrients in a generation of cicadas
are returned to the soil, all at once,

and the trees enjoy a
marked spurt in growth.

This may be the single largest dose
of fertilizer in the natural world.

In the great broad leaf forests
of Eastern Europe,

the days are beginning to shorten,

and a primeval sound heralds
the onset of autumn.

Male red deer are starting their rut.

The air is heavy
with the scent of females.

The rules are simple.

Winner takes all.

Across the northern hemisphere
the deciduous forests are changing.

Leaves that have provided food and
shelter since the spring, are now shed.

In the broad leaf forests of Russia,
winter is particularly severe,

but there will always be some
who benefit from hardship.

Black vultures scavenge from the
carcass of a seeker deer ...

that has died of cold or starvation.

These endangered birds are visitors.

They've come down from the north ...

to escape the even colder
conditions in Siberia.

An Amur leopard.

The rarest cat on Earth.

Winter is a difficult time
for this hunter.

There are no leaves for cover
and no young prey animals.

This female has the added pressure, of
having to provide for her 1-year old cub.

It'll be another 12 months, before
he'll be able to fend for himself.

The bickering vultures
have abandoned the carcass.

It's a valuable discovery
for the leopards.

But the cub doesn't share
it's mother's sense of urgency.

The vultures have left behind
plenty of good meat,

but it's stiff with frost.

The mother works to open the hide, and
make feeding a little easier for her cub.

There are only 40 Amur leopards
left in the wild,

and that number is still falling.

The harshness of the winter here
hinders their increasing numbers.

It takes one of these females longer
to raise her young to independence ...

than it does a leopard in Africa.

If the mother can sustain her cub
for a few more weeks,

spring will bring an increase in
prey and her task will lighten.

For all the inhabitants
of this seasonal forest,

the long, cold wait is nearly over.

Spring in a deciduous woodland
is special.

With no leaves overhead, the rays of the
sun strike the forest floor directly,

and their warmth rouses plants
from their winter sleep.

The ground living plants
are in a hurry.

Before long, the trees above will
come into leaf and steal their light.

Their flowers decorate
the forest floor ...

as they advertise their sweet nectar
to the newly emerged insects.

The spring blooms of the deciduous
woodlands have no equivalent ...

in either the great conifer forests,
or the tropical jungles.

Within a matter of weeks,
the canopy has closed,

and only a few wheeling shafts
of light penetrate the woodland.

In the treetops, the broad leaves
rapidly expand to their full size ...

to make the most of summer
while it lasts.

Then, after a few months,
the days begin to shorten again,

and the trees must shut down and
shed their leaves in preparation ...

for the cold dark time ahead.

Great tracts of North America flush
red as the season progresses.

The effect is so spectacular
and so extensive ...

that it can be seen from space.

The threat of winter frost is not the
only reason for trees to shed leaves.

These forests stand in the tropics.

Here, day length never changes,

but the dry season
is so severe ...

that the trees can't afford
to loose the amount of water ...

that would evaporate from their broad
leaves, so the leaves must be shed.

The forest resembles a European
woodland in midwinter,

but the heat is overpowering,
and it's inhabitants, unfamiliar.

For the creatures of India's teak
forests, these are desperate times,

but salvation is at hand.

The mahwa tree is about to bloom.

It's flowers are full of liquid,
making them irresistible.

The mahwa is an oasis
in a hot dry desert.

Those that fly or climb are not
the only ones to get a share.

Chital deer follow
the langur monkeys,

collecting the flowers that fall.

The monkeys welcome the deer, for deer
are unrivaled at spotting predators.

If they are relaxed, it must be safe
to come down to the ground ...

and gather the food that lies there,

but it's not wise to travel far
from the sentinels.

Tropical Madagascar.

The wet season.

It's now that the baobab trees
regrow their leaves ...

and collect water to store in their huge
trunks, ready for the dry season ahead.

The prehistoric shape of these trees
is rightly famous,

but few have ever witnessed
the baobab's real magic ...

for that happens at night
and high in the treetops.

Flush with water, the baobab prepares
itself for an unforgettable display.

Once started, the foot-long flowers
can open fully in less than a minute.

As the flowers open,
the creatures of the forest wake.

The mouse lemurs have been hibernating
throughout the dry season.

With the return of rains,
it's time to get busy.

A dozen share this tree hole,
but there's plenty of room.

The world's smallest primate
is no bigger than your hand.

High in the branches above, the
baobab's nectar is starting to flow.

A drink of this sugary
energy packed liquid ...

is an ideal way for the lemurs
to start their day.

Liquid oozes from the flower's center
and trickles down the petals.

But the nectar is not
intended for lemurs.

These giant hawk moths are the
drinkers the tree needs to attract.

As they sip,
moving from tree to tree,

so they transfer pollen
and fertilize the flowers.

Nectar was an excellent first
course for the lemurs,

but moths are the main dish.

The moths are very important
to the lemurs.

for they will replenish
the fat reserves ...

that the lemurs need to survive
the barren dry season.

The lemurs might seem to be a pest
for the baobab.

They kill it's pollinators
and rob it of it's nectar,

but they do give something in return.

For, as the wrestle with the moths, their
fur inevitably becomes dusted with pollen,

so they, too, become pollinators.

As the alternation of wet and dry seasons
brings change to some tropical forests,

so the progression of summer to winter
dictates life in more temperate regions.

Whether trees have needles
or broad leaves,

it is their ability
to survive annual change,

that has enabled them to cover ...

such vast areas of the Earth,

and made the seasonal forests ...

the greatest forests of all.