도갤러가 선정한 번역본 정리

사기 : 까치, 알마(김영수)_{[완역 사기 본기] 전권 번역은 아직 안 됨}, 민음사
사양(다자이 오사무) : 소화출판사(유숙자), 민음사
삶의 한가운데(루이제 린저) : 민음사, 문예출판사
삼국지 : 박종화, 정비석, 김구용, 이문열, 황석영, 고우영 → 번역 비교
삼총사(알렉산드르 뒤마) : 시공사(김석희), 민음사(이규현) → 번역 비교
서부 전선 이상 없다(에리히 마리아 레마르크) : 범우사(박환덕), 열린책들
서유기 : 문학과지성사, 솔
설국(가와바타 야스나리) : 어문각, 책사랑(김채수)_{한일대역본}
성경 : 아가페, 새번역, 공동번역
셜록 홈즈(아서 코난도일) : 북폴리오(승영조)_{[셜로키언을 위한 주석 달린 셜록 홈즈]}, 황금가지(백영미), 시간과공간사(정태원) → 번역 비교1, 번역 비교2
세일즈맨의 죽음(아서 밀러) : 민음사
소돔의 120일(마르키 드 사드) : 고도(=새터), ~~동서문화사~~ → 번역 비교
소송(프란츠 카프카) : 솔(전집), 문학동네 → 번역 비교
수레바퀴 아래서(헤르만 헤세) : 민음사
수호지 : 김팔봉, 이문열
숨그네(헤르타 뮐러) : 문학동네
시련(아서 밀러) : 민음사
시칠리아에서의 대화(엘리오 비토리니) : 민음사
신곡(단테) : 민음사, 서해문집, 열린책들, 범우사 → 번역 정보1, 번역 정보2, 번역 비교
싯다르타(헤르만 헤세) : 민음사

ㅇ.

▲

아들과 연인(데이비드 허버트 로렌스) : 열린책들, ~~민음사~~
안나 카레니나(레프 톨스토이) : 문학동네(박형규), 범우사(이철)
안톤 체호프 단편선 : 열린책들(오종우), 민음사(박현섭)
안톤 체호프 희곡선 : 시공사
애거서 크리스티 전집 : 황금가지, 해문
야간 비행(생텍쥐페리) : 펭귄클래식
야쿠비안 빌딩(알라 알아스와니) : 을유문화사
양철북(귄터 그라스) : 범우사(박환덕)
어둠의 심연(조지프 콘래드) : 을유문화사, 민음사_{[암흑의 핵심]}
어린 왕자(생텍쥐페리) : 문학동네(김화영)
연을 쫓는 아이(힐레드 호세이니) : 열림원(이미선)
연초 도매상(존 바스) : 민음사
예브게니 오네긴(알렉산드르 푸슈킨) : 을유문화사
오만과 편견(제인 오스틴) : 민음사
오이디푸스 왕(소포클레스) : 강대진, 천병희, 김기영 → 번역 비교
오즈의 마법사 : 북폴리오
올리버 트위스트(찰스 디킨스) : 창비
위대한 개츠비(스콧 피츠제럴드) : 민음사, 반석, 문학동네 → 번역 비교1, 번역 비교2
율리시스(제임스 조이스) : 범우사, ~~동서문화사~~
음향과 분노(윌리엄 포크너) : 금성출판사(전호종)
이반 데니소비치의 하루(알렉산드르 솔) : 소담출판사, 청목, 민음사
이방인(알베르 까뮈) : 책세상, 민음사, 청목
인간 실격(다자이 오사무) : 민음사, 느낌이있는책
인간의 굴레(서머싯 몸) : 민음사
인생의 베일(서머싯 몸) : 민음사
잃어버린 시간을 찾아서(마르셀 프루스트) : 국일미디어, 민음사 → 번역 비교

ㅈ.

▲

적과 흑(스탕달) : 문학동네, 범우사
전락(알베르 까뮈) : 책세상(김화영)
전쟁과 평화(레프 톨스토이) : 범우사(박형규), 작가정신
젊은 베르테르의 고통(요한 볼프강 폰 괴테) : 을유문화사
젊은 예술가의 초상(제임스 조이스) : 민음사, 범우사
제인 에어(샬럿 브론테) : ~~민음사~~, 펭귄클래식, 시공사
좁은 문(앙드레 지드) : 펭귄클래식, ~~을유문화사~~
죄와 벌(표도르 도스토예프스키) : 열린책들, 홍신문화사, 하서, 청목
주홍글자(너새니얼 호손) : 범우사, 민음사, ~~을유문화사~~
죽은 혼(니콜라이 고골) : 을유문화사
지상의 양식(앙드레 지드) : 민음사(김화영)
지하로부터의 수기(표도르 도스토예프스키) : 문예출판사, 열린책들

ㅊ~ㅎ.

▲

초한지 : 이문열, 고우영
최초의 인간(알베르 까뮈) : 열린책들(김화영)
카탈로니아 찬가(조지 오웰) : 민음사(정영목)
파르마의 수도원(스탕달) : 민음사
파리대왕(윌리엄 골딩) : 소담출판사, 문예출판사(이덕형) → 번역 비교
파우스트(요한 볼프강 폰 괴테) : 문학동네, 서울대학교출판부
페스트(알베르 까뮈) : 책세상(김화영)
폭풍의 언덕=워더링 하이츠(샬럿 브론테) : 민음사, 문학동네, 을유문화사 → 번역 비교
플루타르크 영웅전(플루타르크) : 범우사, 천병희
필경사 바틀비(허먼 멜빌) : 문학동네, 창비
해저 이만리(쥘 베른) : 작가정신(김석희), 인디북(박형규)
햄릿(윌리엄 셰잌스피어) : 전예원
호밀밭의 파수꾼(제롬 데이비드 셀린저) : 문학사상사(윤용성), 문예출판사(이덕형)

1984(조지 오웰) : 민음사, 문학동네, 문예출판사 → 번역 비교